BUSQUEDAS

jueves, 31 de mayo de 2012

Canción que se usó en la campaña electoral de Jean-Luc Mélenchon, el candidato a las presidenciales francesas- Traducción en castellano


 

Desde el fondo de mi ciudad HLM
 hasta en tu profunda campaña
nuestra realidad es la misma
y en todo sitio, la revuelta clama
en este mundo no teníamos nuestro sitio
no teníamos empleo
no nacimos en un palacio
no teníamos la tarjeta del banco de papá
SDF (Sin Domicilio Fijo), parados, obreros
los que cultivan la tierra; inmigrantes; sin papeles
quisieron dividirnos
hay que decir que lo lograron mientras cada uno miraba a su propio ombligo
su sistema podía prosperar
pero hacía falta que nos levantásemos un día de estos
y que las cabezas vuelvan a rodar
no renunciamos a nada
no renunciamos a nada
no renunciamos a nada
no renunciamos a nada
no renunciamos a nada
hablan de igualdad
como tontos les creemos
democracia me hace reír
si fuera el caso, ya lo sabríamos
¿Cuánto pesa nuestro voto a su ley de mercado?
es de tontos queridos compatriotas, pero hemos bajado mucho la cabeza, quien basa los derechos del hombre se enfrenta a la venta del Airbus.
en el fondo, solo hay una regla que cuenta
mas para vender más
la republica se prostituye en el andén de los dictadores
sus bellas palabras, ya no las creemos
nuestros dirigentes son mentirosos
es tan tonto, tan banal hablar de paz, de fraternidad
cuando los SDF (sin domicilio fijo) mueren en la calle
y que cazan a los sin papeles
que tiran las migas al proletariado
con tal de calmarles
con tal de que no se metan con los jefes millonarios
tan preciosos para nuestra sociedad
es de locos ver como protegen a nuestros ricos y poderosos
no hace falta decirlo pero ayuda
ser amigo del presidente.
Queridos amigos, electores,
ciudadanos consumistas
el despertador ha sonado. Es la hora de
poner los contadores a cero
haya lucha, hay esperanza
mientras haya vida, hay combate
mientras luchemos, eso es que seguimos de pie
mientras estemos de pie, no desaparecemos
la rabia de vencer fluye en nuestras sangres
ahora sabes por qué luchamos.
Ideal es más que un sueño
un nuevo mundo, no tenemos más elección

No hay comentarios:

Publicar un comentario